1 00:03:07,014 --> 00:03:09,114 ARMAS CONTRABANDADAS PARA HONG KONG 2 00:03:14,854 --> 00:03:16,855 Sua esposa está preocupada com você? 3 00:03:17,158 --> 00:03:21,169 Ela está acostumada, mas ainda reza toda vez que estou trabalhando. 4 00:03:21,428 --> 00:03:22,345 Seja bom com ela. 5 00:03:22,726 --> 00:03:28,836 RESTAURANTE WUEN LOI 6 00:03:31,984 --> 00:03:33,699 Bom dia. Acordou tão cedo? 7 00:03:33,952 --> 00:03:37,584 - Quantos Playboys você está lendo? - Eu não leio os artigos. 8 00:03:37,889 --> 00:03:38,923 Seja sério. 9 00:03:39,187 --> 00:03:40,569 Os 'homens pássaros' estão aqui? 10 00:03:40,822 --> 00:03:43,705 - Três são, mas não o 'rei pássaro'. - Fique atento. 11 00:04:07,617 --> 00:04:10,282 - Lionheart, você pode me ouvir? - Vá em frente. 12 00:04:10,306 --> 00:04:11,622 O que está acontecendo aí? 13 00:04:12,223 --> 00:04:14,353 Algo grande. 14 00:04:14,704 --> 00:04:15,905 Fique alerta. 15 00:04:16,212 --> 00:04:17,627 Esta é a coisa real. 16 00:04:26,430 --> 00:04:27,550 Pudim de esponja. 17 00:04:28,650 --> 00:04:30,818 Já pensou em emigrar? 18 00:04:31,934 --> 00:04:33,316 Eu não. 19 00:04:33,468 --> 00:04:36,348 Esta é a minha casa. Quero ser enterrado aqui. 20 00:04:36,707 --> 00:04:38,394 Não consigo me adaptar à vida no exterior. 21 00:04:39,162 --> 00:04:41,079 Você não pode conseguir dim sum pela manhã. 22 00:04:43,393 --> 00:04:46,741 - Você pode conseguir dim sum no exterior. - Temos o original. 23 00:04:56,828 --> 00:04:58,994 Seu filho deve estar crescendo. 24 00:04:59,725 --> 00:05:02,225 Ele tem sete anos agora. Vou te mostrar uma foto. 25 00:05:02,904 --> 00:05:03,638 OK. 26 00:05:03,718 --> 00:05:06,147 - Estávamos esperando. - Estávamos em Shenzhen. 27 00:05:06,175 --> 00:05:07,092 Sente-se. 28 00:05:11,495 --> 00:05:13,996 - Tenho algumas coisas boas. - É bom? 29 00:05:14,553 --> 00:05:15,887 Não pague se não for bom. 30 00:05:16,263 --> 00:05:17,513 Não consigo encontrar. 31 00:05:35,544 --> 00:05:38,890 Um tiro e a polícia não saberão o que os atingiu. 32 00:05:39,934 --> 00:05:42,101 - Realmente? - É uma pechincha. 33 00:05:42,320 --> 00:05:45,871 A bala pode passar por dois barris de petróleo e ainda matar alguém. 34 00:05:46,407 --> 00:05:49,253 Eles são realmente tão bons? 35 00:05:49,874 --> 00:05:51,588 Não temos nada além do melhor. 36 00:06:09,804 --> 00:06:11,219 Ficaremos ricos juntos. 37 00:06:19,102 --> 00:06:20,305 Meu prazer. 38 00:06:34,956 --> 00:06:36,159 Congelar! Polícia! 39 00:06:36,615 --> 00:06:37,863 Fique onde você está! 40 00:06:38,975 --> 00:06:39,845 Mover! 41 00:06:59,818 --> 00:07:01,783 - Você está bem? - Estou bem. 42 00:07:34,229 --> 00:07:35,229 Mova-se, seu bastardo! 43 00:07:36,542 --> 00:07:37,496 Mover! 44 00:07:39,303 --> 00:07:40,636 Abaixe-se! 45 00:08:32,847 --> 00:08:34,311 Velho bastardo! 46 00:08:43,727 --> 00:08:44,645 Mover! 47 00:08:50,938 --> 00:08:52,652 Abaixe-se! Abaixe-se! 48 00:09:17,820 --> 00:09:18,904 Não entre! 49 00:09:54,534 --> 00:09:55,747 Você está bem? 50 00:10:02,486 --> 00:10:03,820 Saia do caminho! 51 00:11:22,530 --> 00:11:25,210 Você é realmente incrível. 52 00:11:26,457 --> 00:11:29,886 Cada vez que você dispara uma arma, você nunca desperdiça uma bala. 53 00:11:35,040 --> 00:11:36,423 Você sabe quem você matou? 54 00:11:38,548 --> 00:11:39,466 Eu vou te contar... 55 00:11:40,058 --> 00:11:43,943 Estávamos investigando eles até termos provas suficientes! 56 00:11:47,523 --> 00:11:49,907 Graças a você, não temos nada! 57 00:13:54,016 --> 00:13:56,268 - Que pena. - Sr. 58 00:13:57,080 --> 00:14:00,547 - Que pena. - O que é? 59 00:14:01,044 --> 00:14:02,960 Que não pegamos as tríades. 60 00:14:05,650 --> 00:14:09,331 Eu lembro que você era tão sensível na escola de cadetes. 61 00:14:09,340 --> 00:14:10,374 Agora você está tão difícil. 62 00:14:13,459 --> 00:14:14,960 Eu fui longe demais? 63 00:14:16,977 --> 00:14:18,443 Não, eles foram longe demais. 64 00:14:22,574 --> 00:14:24,206 Perdi um bom parceiro. 65 00:14:26,107 --> 00:14:27,692 Temos que fazer sacrifícios. 66 00:16:06,769 --> 00:16:09,019 Longo, eu... 67 00:16:12,899 --> 00:16:15,151 Sr. Hui quer saber por que você o traiu. 68 00:16:15,662 --> 00:16:18,982 Longo... eu não traí o Sr. Hui. 69 00:16:19,119 --> 00:16:20,083 Sim, você fez. 70 00:16:50,720 --> 00:16:52,555 Você se lembra do que aconteceu? 71 00:16:53,175 --> 00:16:56,608 Aconteceu tão rapidamente. Foi como um sonho. 72 00:16:59,850 --> 00:17:01,934 O que está acontecendo? 73 00:17:02,084 --> 00:17:04,766 Ele está morto há duas horas. Tiro de perto. 74 00:17:05,033 --> 00:17:06,152 Muito profissional. 75 00:17:06,975 --> 00:17:08,979 - Você encontrou a arma? - Ainda não. 76 00:17:09,190 --> 00:17:11,953 Eu vi o falecido na lista de procurados. 77 00:19:26,799 --> 00:19:28,004 Quero isso em meia hora. 78 00:19:28,995 --> 00:19:32,007 O falecido era um Terrorista chinês malaio. 79 00:19:32,087 --> 00:19:35,516 O tráfico de armas na Ásia e Norte da África de 1978 a 1981. 80 00:19:35,630 --> 00:19:38,311 Procurado pela Malásia, Tailândia e Singapura. 81 00:19:38,603 --> 00:19:40,773 Juntou-se às tríades em Hong Kong em 1985. 82 00:19:41,424 --> 00:19:44,438 Ele era o braço direito do Sr. Hui homem no tráfico de armas. 83 00:19:44,490 --> 00:19:46,204 Comprado por Johnny Wong. 84 00:19:46,274 --> 00:19:49,258 O assassino usou uma arma filipina .32. 85 00:19:49,294 --> 00:19:50,674 Seu estilo era único. 86 00:19:51,200 --> 00:19:53,368 Não temos mais pistas. 87 00:19:55,524 --> 00:19:58,453 O que? HK $ 3.000 por metro quadrado em Sha Tau Kok! 88 00:19:58,980 --> 00:20:00,530 Eu não posso permitir isso! 89 00:20:02,403 --> 00:20:05,451 Se eu não comprar um apartamento, Madame não vai se casar comigo! 90 00:20:08,320 --> 00:20:11,250 Não consigo moradia governamental porque sou solteiro. 91 00:20:12,575 --> 00:20:14,274 Estarei nas ruas. 92 00:20:14,344 --> 00:20:15,678 Fique no YMCA. 93 00:20:16,245 --> 00:20:18,663 HK $ 300 por um dia e descontos por um mês. 94 00:20:18,842 --> 00:20:20,643 Isso não é ruim! 95 00:20:21,220 --> 00:20:22,602 Vou dormir no Jazz Bar. 96 00:20:22,979 --> 00:20:25,315 Perfeito. Você pode brincar antes de dormir. 97 00:20:27,316 --> 00:20:29,882 Vamos investigar quem é mandando flores para a senhora? 98 00:20:29,892 --> 00:20:32,229 - Tem acontecido muito. - E daí? 99 00:20:43,505 --> 00:20:46,006 - Senhora, flores para você. - Obrigado. 100 00:21:15,243 --> 00:21:16,446 Mestre, 101 00:21:17,552 --> 00:21:19,220 por favor me ajude. 102 00:21:19,415 --> 00:21:22,344 Madame e eu tivemos alguns problemas. Por favor me ajude. 103 00:21:23,452 --> 00:21:24,868 Eu também apreciaria um apartamento. 104 00:21:38,176 --> 00:21:41,558 Você esteve doente? Você teve tantas flores. 105 00:21:41,836 --> 00:21:43,552 Estou doente, tudo bem. 106 00:21:44,252 --> 00:21:46,050 Não perca a esperança, 107 00:21:46,760 --> 00:21:48,291 podemos voltar a ficar juntos. 108 00:21:48,330 --> 00:21:52,046 Eu não acho. Eu fui estúpido e desperdicei a minha juventude. 109 00:21:52,756 --> 00:21:54,173 Você gosta de rosas brancas? 110 00:21:55,703 --> 00:21:57,757 - Você não sabia? - Você me contou? 111 00:21:58,054 --> 00:22:01,529 Eu nem contei a ele! Como ele poderia saber? 112 00:22:02,009 --> 00:22:02,890 A letra. 113 00:22:07,394 --> 00:22:10,075 Ele está perguntando se você está sozinho e se você precisar de um homem. 114 00:22:10,702 --> 00:22:13,000 Eu só quero saber como cantá-la. 115 00:22:38,003 --> 00:22:39,421 Não é 're'. 116 00:22:40,116 --> 00:22:42,582 É 'la la ti le do'. 117 00:22:44,516 --> 00:22:46,350 - Isso é tudo? - Sim. 118 00:22:49,367 --> 00:22:51,618 Você quer um pouco de sopa? Não. 119 00:22:54,318 --> 00:22:55,521 Sua roupa íntima. 120 00:23:03,017 --> 00:23:04,984 Madame gosta de ganhar rosas brancas. 121 00:23:05,017 --> 00:23:06,051 Realmente? 122 00:23:06,480 --> 00:23:07,567 Acabei de descobrir. 123 00:23:08,224 --> 00:23:10,473 Se você gosta deles, você deveria comprar alguns para ela. 124 00:23:10,796 --> 00:23:12,047 Vamos ver como ela se comporta. 125 00:23:14,430 --> 00:23:16,014 Que música é essa? 126 00:23:23,533 --> 00:23:25,330 Eu posso cantar se eu quiser. 127 00:23:55,685 --> 00:23:56,889 O que é isso, chefe? 128 00:23:58,622 --> 00:24:00,671 Alguma notícia sobre o caso das armas? 129 00:24:02,607 --> 00:24:05,323 Desculpe, ainda não temos nada. 130 00:24:07,752 --> 00:24:08,671 Continue assim. 131 00:24:19,199 --> 00:24:20,118 Grande cara. 132 00:24:21,307 --> 00:24:22,427 - Venha aqui! - OK. 133 00:24:23,934 --> 00:24:25,182 Tome um pouco de chá. 134 00:24:27,099 --> 00:24:29,115 - O que é isso, Sr. Hui? - Comer. 135 00:24:29,653 --> 00:24:33,964 - Já comemos muito! - Você não pode trabalhar se não comer! 136 00:24:37,150 --> 00:24:38,069 Olá, Longo! 137 00:24:39,539 --> 00:24:40,457 Sr. 138 00:24:43,305 --> 00:24:44,340 Carne seca. 139 00:24:46,257 --> 00:24:48,007 Você se saiu bem. 140 00:24:48,348 --> 00:24:51,454 - Mais ou menos. - Deixei a arma aí, você sabe! 141 00:24:52,145 --> 00:24:53,061 Muito inteligente. 142 00:24:54,150 --> 00:24:55,781 Eu disse a ele para comer mais! 143 00:24:56,828 --> 00:24:59,794 O Sr. Hui nos trata como crianças! 144 00:25:01,348 --> 00:25:03,229 Eu sou um homem velho... 145 00:25:03,594 --> 00:25:06,179 Lealdade é o máximo coisa importante para mim. 146 00:25:09,675 --> 00:25:10,794 Isso está certo ou errado? 147 00:25:12,248 --> 00:25:14,128 Não o respeitaríamos de outra forma. 148 00:25:17,416 --> 00:25:20,596 Longo, se eu fiz algo errado, 149 00:25:21,337 --> 00:25:22,539 como você me trataria? 150 00:25:25,212 --> 00:25:26,927 Existem pessoas piores que você. 151 00:25:28,403 --> 00:25:31,582 Quando você estiver livre, iremos para o Havaí passar férias. 152 00:25:32,142 --> 00:25:34,190 Se você gosta, você pode se mudar para lá. 153 00:25:35,300 --> 00:25:36,799 Deixe Hong Kong para trás. 154 00:25:38,759 --> 00:25:40,929 Eu quero ver meus anos restantes... 155 00:25:42,614 --> 00:25:46,329 ...mas ainda tenho muito de responsabilidades aqui. 156 00:25:47,515 --> 00:25:49,031 Eu não posso ir embora. 157 00:25:51,949 --> 00:25:53,748 Eu só quero que você vá com calma. 158 00:25:54,579 --> 00:25:56,042 -Siu! - Manhã. 159 00:25:58,374 --> 00:25:59,106 Sr. 160 00:25:59,200 --> 00:26:01,497 - Oi. - Você está todo arrumado. 161 00:26:01,700 --> 00:26:04,714 Saiba quem está do seu lado. Tenha cuidado com ele. 162 00:26:05,347 --> 00:26:07,654 Desculpe, eu não trouxe qualquer coisa comigo. 163 00:26:08,209 --> 00:26:09,207 Não se preocupe. 164 00:26:10,117 --> 00:26:11,035 Longo. 165 00:26:11,753 --> 00:26:12,956 O que é? 166 00:26:14,247 --> 00:26:16,211 Johnny quer falar com você. 167 00:26:26,708 --> 00:26:29,489 Não temos braços suficientes para a América do Sul. 168 00:26:29,510 --> 00:26:34,014 Nós os levaremos para outro lugar. Ninguém é mais durão que nós. 169 00:26:35,682 --> 00:26:38,815 Não faça nada. Deixe o incidente do restaurante acabar. 170 00:26:39,169 --> 00:26:40,203 Por aqui, por favor. 171 00:26:41,515 --> 00:26:43,599 Johnny, podemos confiar em Long? 172 00:26:44,980 --> 00:26:46,219 Vale a pena arriscar. 173 00:26:46,252 --> 00:26:48,800 Precisamos substituir Sam agora que ele está morto. 174 00:26:50,385 --> 00:26:52,303 Olá, Johnny. Desculpe, estou atrasado. 175 00:26:53,912 --> 00:26:55,912 -Johnny. - Isso é longo. 176 00:26:56,214 --> 00:26:59,646 - Vocês já se conhecem. - Não tivemos oportunidade de conversar. 177 00:26:59,936 --> 00:27:00,889 Eu sou anti-social. 178 00:27:01,106 --> 00:27:02,309 Sente-se. 179 00:27:05,556 --> 00:27:07,223 Eu realmente admiro você. 180 00:27:08,488 --> 00:27:10,237 - Você está feliz com o Sr. Hui? - Sim. 181 00:27:12,239 --> 00:27:13,954 Você tem que olhar para o futuro. 182 00:27:14,620 --> 00:27:22,258 Você tem talento para ir longe. Eu ganho dinheiro onde quer que haja uma guerra. 183 00:27:22,426 --> 00:27:26,276 Muitas coisas saem de moda, mas não guerras. 184 00:27:27,512 --> 00:27:29,096 Você sabe quanto dinheiro eu ganho. 185 00:27:31,506 --> 00:27:32,922 Todos nós sabemos que você é bem sucedido. 186 00:27:33,668 --> 00:27:35,084 Você trabalhará para mim? 187 00:27:36,287 --> 00:27:38,002 Sou leal ao Sr. Hui. 188 00:27:39,657 --> 00:27:42,706 Isso é honroso. Isso é o que eu gosto em você. 189 00:27:49,894 --> 00:27:52,609 Paguei uma fortuna para conseguir Jimmy para trabalhar para mim. 190 00:27:52,983 --> 00:27:54,817 Ele organizou um grande negócio para mim. 191 00:27:56,484 --> 00:27:57,804 Mas você o matou! 192 00:28:03,473 --> 00:28:06,689 Só posso admirar seu talento. Eu não vou me vingar. 193 00:28:10,220 --> 00:28:11,538 Eu respeito isso. 194 00:28:14,442 --> 00:28:18,718 Vim aqui para ser seu amigo... mas não estou aqui para discutir negócios. 195 00:28:18,757 --> 00:28:21,176 Multar. Você é honesto. Eu serei seu amigo. 196 00:28:23,709 --> 00:28:26,924 - Você tem muitos produtos falsificados. - Tudo graças a você. 197 00:28:32,229 --> 00:28:33,777 Quem fez isso? 198 00:28:33,873 --> 00:28:37,508 - Espere até eu pegar aquele bastardo! - Vou matar toda a família dele! 199 00:28:43,619 --> 00:28:47,881 GANGSTERS E POLÍCIAS MORRE NO TIRO 200 00:28:47,895 --> 00:28:51,477 COMÉRCIO ILEGAL DE ARMAS DA TRIADAS - SUSPEITOS DE CONTRABANDISTAS 201 00:28:59,518 --> 00:29:00,636 Pare! 202 00:29:02,826 --> 00:29:03,744 Seu bastardo! 203 00:29:04,920 --> 00:29:06,571 - Quem você pensa que é? - Espere! 204 00:29:06,583 --> 00:29:08,584 - O que você está fazendo? - Se perder! 205 00:29:10,985 --> 00:29:15,080 Seus homens mataram meu parceiro no Restaurante Wuen Loi. 206 00:29:15,242 --> 00:29:16,575 Ele era meu amigo. 207 00:29:17,320 --> 00:29:19,656 Seus homens também mataram muitas pessoas inocentes. 208 00:29:21,420 --> 00:29:22,625 Estou atrás de você. 209 00:29:24,180 --> 00:29:26,347 Eu vou te prender um dia, seu bastardo. 210 00:29:29,003 --> 00:29:30,121 Lembre de mim. 211 00:29:32,932 --> 00:29:34,266 Ei. 212 00:29:35,117 --> 00:29:36,069 Lembre de mim. 213 00:29:40,908 --> 00:29:42,111 Este não é o melhor momento. 214 00:29:45,355 --> 00:29:46,307 Deixe isso. 215 00:30:26,217 --> 00:30:27,418 Que desperdício! 216 00:30:28,397 --> 00:30:29,600 Não era grande o suficiente? 217 00:30:30,003 --> 00:30:31,468 Estou esperando por um grande problema. 218 00:30:31,820 --> 00:30:33,989 Você conhece suas coisas. Isso é caro. 219 00:30:35,256 --> 00:30:37,724 - Quanto? - HK $ 100.000. 220 00:30:38,478 --> 00:30:40,980 A polícia não tem muito dinheiro. HK $ 20.000. 221 00:30:41,503 --> 00:30:44,301 Estou arriscando minha vida. As pessoas estão apontando armas para mim. 222 00:30:44,979 --> 00:30:47,277 - Isso não vale 100.000? - Poupe-me. 223 00:30:48,254 --> 00:30:49,457 É pegar ou largar. 224 00:30:50,638 --> 00:30:52,802 Minha mãe me disse para fique longe da polícia. 225 00:30:55,114 --> 00:30:56,031 Um endereço. 226 00:30:56,495 --> 00:30:59,259 Johnny está invadindo O cache de Hui esta noite. 227 00:31:00,444 --> 00:31:03,492 Esse bastardo é implacável. Tome cuidado. 228 00:31:05,525 --> 00:31:08,990 Encontre-me no Jazz Bar se você encontrar o arsenal de Johnny. 229 00:31:09,248 --> 00:31:10,165 OK. 230 00:31:13,294 --> 00:31:15,176 Coloquei sua mãe na casa de repouso. 231 00:31:17,060 --> 00:31:18,098 Obrigado. 232 00:31:18,360 --> 00:31:19,194 Vá vê-la. 233 00:31:22,925 --> 00:31:25,176 Eu irei depois que eu conseguiu algo. 234 00:31:28,539 --> 00:31:30,706 Ei, seu dinheiro está no balde. 235 00:31:42,509 --> 00:31:44,308 Senhora, mais flores para você. 236 00:32:08,225 --> 00:32:11,024 Ligue para o arsenal e pergunte para fazerem os preparativos. 237 00:32:11,569 --> 00:32:14,368 - Precisamos deles para esta noite. - Vamos perguntar ao chefe? 238 00:32:14,934 --> 00:32:16,153 Diga que é para mim. 239 00:32:18,262 --> 00:32:21,446 Olá, arsenal. Coração de Leão aqui. 240 00:32:21,460 --> 00:32:23,711 Meu chefe quer você para preparar algumas armas. 241 00:32:23,858 --> 00:32:27,572 Desceremos mais tarde. Não faça tantas perguntas. 242 00:32:48,333 --> 00:32:51,715 - Vamos chamar mais pessoas para ajudar? - Não, está tudo bem. 243 00:32:52,047 --> 00:32:53,332 Vocês dois, vão lá fora. 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,996 Alguém roubou a arma de um oficial. Este é o seu caso. 245 00:33:01,703 --> 00:33:03,834 Não se preocupe com o caso das armas, ok? 246 00:33:06,890 --> 00:33:11,119 Eu tenho trabalhado nisso há tanto tempo e você está me dizendo para deixar isso? 247 00:33:13,244 --> 00:33:14,626 Você não pode ouvir apenas uma vez? 248 00:33:15,933 --> 00:33:17,516 Você tem que gritar? 249 00:33:19,827 --> 00:33:21,078 Gostando do show? 250 00:33:23,390 --> 00:33:25,531 Este é o meu escritório. Você não pode me respeitar? 251 00:33:25,567 --> 00:33:29,518 E daí? A estação inteira é minha! Ouça... 252 00:33:35,176 --> 00:33:37,057 Você tem que ficar tão nervoso? 253 00:33:37,070 --> 00:33:39,405 Se você precisar de uma merda, basta ir ao banheiro! 254 00:34:05,080 --> 00:34:07,499 Olá? Espere um minuto. É longo. 255 00:34:09,316 --> 00:34:10,332 Olá? 256 00:34:10,738 --> 00:34:12,071 Preciso da sua ajuda esta noite. 257 00:34:12,696 --> 00:34:14,077 Você não vai se arrepender de ter vindo. 258 00:34:15,190 --> 00:34:17,072 OK. Eu irei. 259 00:34:17,796 --> 00:34:19,427 Vou pedir a alguém para buscá-lo. 260 00:35:29,502 --> 00:35:30,537 Se apresse. 261 00:35:50,176 --> 00:35:53,858 - Estamos invadindo o esconderijo do meu chefe? - Sim, e quero que você o mate. 262 00:35:54,850 --> 00:35:58,235 Eu não vou forçar você. Quero saber se podemos ser parceiros. 263 00:36:01,596 --> 00:36:03,347 Eu sempre admirei você. 264 00:36:06,744 --> 00:36:10,046 Ou estamos nisso juntos ou você pode me matar. 265 00:36:11,505 --> 00:36:12,520 Sem arrependimentos. 266 00:36:14,190 --> 00:36:15,208 Eu tenho o meu. 267 00:37:06,503 --> 00:37:07,520 É um ataque! 268 00:38:50,879 --> 00:38:51,796 Correr! 269 00:39:22,032 --> 00:39:23,650 Venha aqui! 270 00:39:24,076 --> 00:39:25,491 Pegue as armas! 271 00:39:25,995 --> 00:39:27,113 Pressa! 272 00:39:44,008 --> 00:39:45,259 Carregue o carro! 273 00:39:47,039 --> 00:39:47,957 Pressa! 274 00:39:54,060 --> 00:39:55,109 Longo, 275 00:39:55,509 --> 00:39:58,226 Eu fiz minha parte, é a sua vez agora. 276 00:39:59,934 --> 00:40:03,150 Você já o arruinou. Deixe o velho ir. 277 00:40:03,958 --> 00:40:05,840 Você acha que ele me deixaria ir? 278 00:40:06,697 --> 00:40:07,612 Não. 279 00:40:08,539 --> 00:40:11,256 Neste mundo, aquele que está com a arma sempre vence. 280 00:40:11,660 --> 00:40:14,564 O velho bastardo está no caminho. Eu tenho que matá-lo. 281 00:40:15,224 --> 00:40:17,307 Ele pode não querer ganhar dinheiro, mas eu faço. 282 00:40:17,843 --> 00:40:20,059 Seus preços baixos estão empurrando abaixo do mercado. 283 00:40:20,539 --> 00:40:21,874 Não me culpe. 284 00:40:22,689 --> 00:40:26,738 As pessoas admiram o sucesso, não como você chegou lá. 285 00:40:39,110 --> 00:40:40,228 Carregue-o. 286 00:40:49,630 --> 00:40:51,299 Tudo depende de você. 287 00:40:55,724 --> 00:40:57,892 Quando o Sr. Hui chegar aqui, se você não pode fazer isso, 288 00:40:58,730 --> 00:41:00,064 Eu farei isso. 289 00:41:04,536 --> 00:41:05,656 Você sabe o que fazer. 290 00:41:11,434 --> 00:41:12,637 Vamos! 291 00:42:48,318 --> 00:42:50,320 Não se mova! 292 00:42:51,918 --> 00:42:53,549 Não chegue mais perto! 293 00:43:01,940 --> 00:43:06,257 Longe, seu traidor! Como você ousa? Eu vou te matar! 294 00:43:06,519 --> 00:43:07,937 Largue sua arma! 295 00:43:10,169 --> 00:43:12,050 Largue isso! 296 00:43:20,608 --> 00:43:21,642 Larguem suas armas. 297 00:43:23,113 --> 00:43:24,065 Deixe-os cair. 298 00:43:25,130 --> 00:43:26,166 Larguem suas armas! 299 00:43:32,663 --> 00:43:33,581 Longo... 300 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 ...Eu sei que vou morrer esta noite. 301 00:43:48,370 --> 00:43:49,321 Sr. 302 00:43:49,918 --> 00:43:53,635 Você largou suas armas. Você está desistindo ou está com medo? 303 00:43:55,393 --> 00:43:56,644 Deixe-os cair. 304 00:43:58,052 --> 00:44:00,433 Deixe-os cair! 305 00:44:00,484 --> 00:44:02,398 Larguem suas armas! Deixe-os cair! 306 00:44:07,997 --> 00:44:09,282 Johnny, 307 00:44:09,946 --> 00:44:11,660 não importa se eu morrer, 308 00:44:11,756 --> 00:44:13,507 mas você vai deixar meus homens irem? 309 00:44:15,559 --> 00:44:20,024 - Você quer que todos morram? - Não depende de mim. 310 00:44:21,046 --> 00:44:22,844 Você faz o que quiser. 311 00:44:24,825 --> 00:44:27,159 Johnny, você é inteligente. 312 00:44:28,940 --> 00:44:31,799 Preciso falar com Long. Tudo bem? 313 00:44:32,560 --> 00:44:34,110 Qual é a utilidade de falar? 314 00:44:45,528 --> 00:44:46,447 Longo... 315 00:44:47,516 --> 00:44:48,801 ...a vida é assim. 316 00:44:51,826 --> 00:44:55,591 Às vezes você tem que fazer coisas que você não quer fazer. 317 00:45:00,255 --> 00:45:02,338 Como se eu quisesse desistir, mas não consigo. 318 00:45:02,865 --> 00:45:05,199 Eu sabia que esse dia seria entre neste negócio. 319 00:45:06,453 --> 00:45:08,455 Não pensei que você iria me trair. 320 00:45:09,428 --> 00:45:13,556 Eu confiei na pessoa errada. Não há mais nada a dizer. 321 00:45:13,939 --> 00:45:16,469 Eu imploro, por favor, deixe os homens irem. 322 00:45:17,542 --> 00:45:18,661 Estou feliz por morrer. 323 00:45:20,292 --> 00:45:23,222 É melhor do que morrer em nas mãos daqueles bastardos. 324 00:45:24,448 --> 00:45:26,163 Longo, faça o que eu digo. 325 00:45:26,950 --> 00:45:28,665 - Sr. Hui. - Atirar. 326 00:45:34,465 --> 00:45:35,382 Atirar! 327 00:45:36,025 --> 00:45:37,344 Apenas faça! 328 00:45:37,515 --> 00:45:40,692 Se você não me matar, Eu vou te matar! 329 00:45:44,765 --> 00:45:46,434 - Sr. Hui! - Não se mexa! 330 00:45:46,694 --> 00:45:48,610 - Sr. Hui! - Não se mexa! 331 00:45:55,104 --> 00:45:56,170 Sr. Hui! 332 00:45:57,665 --> 00:45:59,365 Sr. Hui! Sr. Hui! 333 00:47:16,650 --> 00:47:18,683 - Chefe... - Mate aquele bastardo! 334 00:47:46,035 --> 00:47:46,820 Mate-o! 335 00:47:47,199 --> 00:47:48,317 Você vai, chefe. 336 00:47:50,222 --> 00:47:52,938 - Deixe-me matá-lo! - Não vale a pena. 337 00:47:56,464 --> 00:47:57,498 - Tome cuidado. - OK. 338 00:53:03,125 --> 00:53:04,757 Quem é ele? 339 00:53:06,153 --> 00:53:08,070 Por que ele não atirou em mim? 340 00:53:08,652 --> 00:53:10,403 Eu disse-te para deixares este caso em paz. 341 00:53:11,412 --> 00:53:12,912 Diga-me quem ele é! 342 00:53:15,123 --> 00:53:16,790 - Um criminoso. - Um criminoso. 343 00:53:17,503 --> 00:53:20,591 Você diz que ele é um criminoso, Espero que ele seja um criminoso. 344 00:53:22,730 --> 00:53:26,754 Da próxima vez que eu topar com ele, Eu não vou me conter. 345 00:53:28,065 --> 00:53:29,947 Aguentar. Fique onde você está! 346 00:53:34,516 --> 00:53:37,230 Legalmente, não sou obrigado para te contar qualquer coisa. 347 00:53:37,230 --> 00:53:39,194 Mas preciso te contar uma coisa. 348 00:53:39,264 --> 00:53:44,280 Se eu não tivesse ficado sem balas, Eu teria matado um policial. 349 00:53:45,264 --> 00:53:46,933 Você está exagerando. 350 00:53:48,293 --> 00:53:49,797 De volta ao restaurante... 351 00:53:50,863 --> 00:53:52,216 ...você matou um policial. 352 00:53:52,299 --> 00:53:53,603 Sim, eu fiz. 353 00:53:53,770 --> 00:53:56,522 Policiais já mataram outros policiais antes. 354 00:53:56,579 --> 00:53:57,764 Você está errado. 355 00:53:57,943 --> 00:54:02,208 Você deveria ter dito, ele não estava o primeiro policial a sacrificar sua vida. 356 00:54:02,288 --> 00:54:03,489 Sacrifício? 357 00:54:03,619 --> 00:54:04,999 É assim que você chama? 358 00:54:06,528 --> 00:54:09,659 É melhor você me dizer quem são os policiais são e quem são as tríades... 359 00:54:10,568 --> 00:54:12,366 ...e por que você quer que nós dois morramos? 360 00:54:12,926 --> 00:54:15,856 Por que você tem tantas perguntas? 361 00:54:16,747 --> 00:54:17,922 Você é um policial. 362 00:54:18,258 --> 00:54:21,293 Seu trabalho é obedecer ordens, não os questione! 363 00:54:21,652 --> 00:54:22,855 Você quer saber por quê? 364 00:54:23,745 --> 00:54:25,460 Nem sempre você pode perguntar por quê. 365 00:54:26,453 --> 00:54:28,871 Por que precisamos de pesquisa mandados e tríades não? 366 00:54:30,615 --> 00:54:34,249 Por que temos que escrever relatórios quando usamos uma arma e as tríades não? 367 00:54:34,272 --> 00:54:37,201 Por que os suspeitos são inocentes até que se prove a culpa 368 00:54:37,214 --> 00:54:40,595 e por que o fardo de a prova está sobre nós e não sobre eles? 369 00:54:41,978 --> 00:54:43,477 Por que? Huh? 370 00:54:43,497 --> 00:54:46,082 Se eu soubesse disso, estaria no seu lugar. 371 00:54:46,217 --> 00:54:47,502 Tudo bem? 372 00:54:48,358 --> 00:54:50,174 Eu direi isso. 373 00:54:50,212 --> 00:54:53,092 Perdi meu amigo, Lung, no restaurante. 374 00:54:53,102 --> 00:54:55,019 Não me importo se morro ou não... 375 00:54:56,300 --> 00:54:59,018 ...mas eu juro que vou prender aquele bastardo do Johnny. 376 00:55:00,002 --> 00:55:02,807 Deus ajude alguém que tenta me impedir. 377 00:55:02,986 --> 00:55:03,867 Parar! 378 00:55:09,565 --> 00:55:13,283 Se algo ruim acontecer por sua causa... 379 00:55:14,519 --> 00:55:16,567 ...não será suficiente para você desistir. 380 00:55:17,650 --> 00:55:18,935 Estou tremendo! 381 00:55:20,724 --> 00:55:23,655 Essa é a vida de um policial para você. Você nunca é bom o suficiente. 382 00:55:23,949 --> 00:55:26,713 Eu me perguntei se eu deveria fazer a coisa certa. 383 00:55:26,723 --> 00:55:30,738 Mas toda vez que leio o jornal, Eu me senti desconfortável. 384 00:55:30,910 --> 00:55:32,459 Eu senti que tinha uma responsabilidade. 385 00:55:34,250 --> 00:55:36,991 Depois do trabalho, Eu esqueci de ser gritado. 386 00:55:37,027 --> 00:55:39,730 - E se você não resolvesse um caso? - Eu era suicida. 387 00:55:39,989 --> 00:55:41,657 - Tão ruim? - Sim. 388 00:55:42,183 --> 00:55:45,129 Você deveria ter dado me um desenho melhor. 389 00:55:45,130 --> 00:55:48,220 Acontece que eu o conheço. Ele mora em Clearwater Bay. 390 00:55:48,240 --> 00:55:50,457 Como posso te agradecer? 391 00:55:50,872 --> 00:55:52,290 Com desenhos melhores. 392 00:55:55,830 --> 00:55:56,615 Então? 393 00:55:57,110 --> 00:56:00,959 Se o Superintendente Pang disser que está uma tríade, então ele está disfarçado. 394 00:56:02,078 --> 00:56:03,995 Se você falar com ele, 395 00:56:04,640 --> 00:56:08,655 diga a ele que não há necessidade ser morto para resolver um caso. 396 00:56:14,643 --> 00:56:19,722 - Você tem um policial chamado Vodka? - Ele se chama Tequila. 397 00:56:19,799 --> 00:56:21,383 Ele é um policial durão. 398 00:56:22,140 --> 00:56:25,588 Eu não me importo com quem ele é. Diga a ele para recuar. 399 00:56:25,764 --> 00:56:28,228 Ele vai estragar tudo. 400 00:56:28,323 --> 00:56:30,289 Você quer ir a outro funeral? 401 00:56:31,346 --> 00:56:33,923 Não se preocupe, vou impedi-lo. 402 00:56:35,473 --> 00:56:37,024 E obtenha aquela licença de exportação. 403 00:56:37,476 --> 00:56:40,443 eu preciso dessa remessa para encontrar o esconderijo de Johnny. 404 00:56:41,852 --> 00:56:43,388 Me dê um dia, ok? 405 00:56:43,743 --> 00:56:45,960 Eu cuidarei da alfândega. 406 00:56:45,987 --> 00:56:48,704 - Espere minha ligação. - E minha conta bancária na Suíça? 407 00:56:48,725 --> 00:56:49,742 Está resolvido. 408 00:56:49,794 --> 00:56:51,309 E a casa em Guam? 409 00:56:51,683 --> 00:56:53,318 Tem jardim? 410 00:56:53,667 --> 00:56:54,836 Não se preocupe com isso. 411 00:56:55,443 --> 00:56:58,129 Se for muito perigoso, você pode desistir. 412 00:56:58,217 --> 00:57:01,434 Eu vou cobrar isso de você. 413 00:57:05,817 --> 00:57:07,484 Eu sabia que você seria assim. 414 00:57:07,866 --> 00:57:10,034 Você sabe que sempre faço um bom trabalho. 415 00:57:13,443 --> 00:57:15,528 Hoje é seu aniversário. Você esqueceu? 416 00:57:18,388 --> 00:57:19,305 É para você. 417 00:57:21,780 --> 00:57:22,947 Eu tinha esquecido. 418 00:57:24,158 --> 00:57:28,006 Aniversários não são importantes quando você não tem uma identidade real. 419 00:57:29,509 --> 00:57:31,845 Só você sabe quando é meu aniversário. 420 00:57:34,797 --> 00:57:36,427 Não se esqueça disso. 421 00:58:26,687 --> 00:58:30,069 O que? Você ainda está chateado e você quer se vingar? 422 00:58:44,287 --> 00:58:47,051 O que você está? É difícil chamar você de tríade. 423 00:58:47,553 --> 00:58:49,303 É ainda mais difícil chamar você de policial. 424 00:58:50,540 --> 00:58:52,241 Qual é a sua posição? 425 00:58:52,270 --> 00:58:53,435 Sargento? 426 00:58:53,970 --> 00:58:56,051 Inspetor? Palhaço? 427 00:58:56,650 --> 00:58:57,771 Devo saudá-lo? 428 00:58:58,736 --> 00:58:59,885 Se você quiser. 429 00:59:00,835 --> 00:59:02,251 Para você, sou um criminoso. 430 00:59:02,355 --> 00:59:03,308 Para minha mãe, sou um filho. 431 00:59:04,293 --> 00:59:05,578 Para as tríades, sou o chefe. 432 00:59:08,940 --> 00:59:12,037 - Devo saudá-lo? - Você está com a arma. 433 00:59:13,048 --> 00:59:14,966 Eu vou ordenhar uma vaca, se você quiser. 434 00:59:16,338 --> 00:59:18,422 Desculpe, eu não bebo leite. 435 00:59:25,042 --> 00:59:27,343 Por que você tem tantos guindastes de papel? 436 00:59:27,802 --> 00:59:29,888 Você está sozinho? 437 00:59:31,703 --> 00:59:33,420 Eles te fazem companhia? 438 00:59:36,713 --> 00:59:38,129 Sempre odiei fazê-los. 439 00:59:40,959 --> 00:59:43,043 Eu faço um cada vez que mato alguém. 440 00:59:44,839 --> 00:59:47,535 Você gosta deles? Vou fazer um para você. 441 00:59:47,536 --> 00:59:48,655 Obrigado. 442 00:59:52,745 --> 00:59:55,196 Quem fará o seu quando você morrer? 443 00:59:58,046 --> 00:59:59,796 Vamos nos unir... 444 01:00:00,513 --> 01:00:02,513 e faça um para Johnny Wong. 445 01:00:03,150 --> 01:00:04,268 Você mesmo faz isso. 446 01:00:05,404 --> 01:00:06,890 Eu não tenho tempo. 447 01:00:06,949 --> 01:00:08,153 Estou conhecendo alguém. 448 01:00:12,118 --> 01:00:14,082 Eu odeio ir a funerais de policiais. 449 01:00:16,625 --> 01:00:18,543 Cada vez que um colega morre... 450 01:00:19,794 --> 01:00:21,796 ...Eu toco uma música para eles. 451 01:00:22,480 --> 01:00:25,197 eu não quero ter para tocar uma música para você. 452 01:02:01,240 --> 01:02:03,073 Ir! Johnny Wong está vindo! 453 01:02:04,147 --> 01:02:07,062 - Como entro em contato? - Vou te mandar um guindaste. 454 01:02:07,419 --> 01:02:09,502 Tome cuidado, companheiro. 455 01:02:13,417 --> 01:02:15,969 Seu traidor. E aquele policial... 456 01:02:16,963 --> 01:02:18,965 Verifique o local. 457 01:02:20,943 --> 01:02:22,608 Eu estive atrás desse bastardo! 458 01:02:26,123 --> 01:02:29,758 Vou ficar de olho em você. Ninguém se atreverá a fazer um movimento. 459 01:02:31,995 --> 01:02:33,197 Leve-o para o hospital! 460 01:02:40,040 --> 01:02:43,471 Este é o meu hospital. Você terá proteção 24 horas. 461 01:02:43,516 --> 01:02:47,434 - Eu ficarei bem. - Não se preocupe. É melhor estar seguro. 462 01:02:51,547 --> 01:02:52,464 Obrigado. 463 01:02:57,093 --> 01:02:59,344 Enfermeira! Enfermeira! Enfermeira! 464 01:02:59,790 --> 01:03:02,171 - Quando ele se machucou? - No canteiro de obras. 465 01:03:02,196 --> 01:03:03,946 Você pode conseguir um médico? 466 01:03:05,642 --> 01:03:07,724 Eles cuidarão de você primeiro. 467 01:03:38,087 --> 01:03:40,387 - Já é a nossa vez? - Sente-se! 468 01:03:40,432 --> 01:03:41,813 Ainda não é a sua vez! 469 01:03:42,790 --> 01:03:45,636 - Esta é uma ferida profunda. - Enfermeira, posso falar com você? 470 01:03:49,523 --> 01:03:51,608 Não quero nenhum registro disso. 471 01:03:51,866 --> 01:03:53,951 Eu não quero ninguém saber que ele está aqui. 472 01:03:55,938 --> 01:03:57,059 Siu traiu você. 473 01:03:57,934 --> 01:04:00,568 Ele deu o seu endereço aos homens de Hui. 474 01:04:00,635 --> 01:04:02,083 Eu vou lidar com ele. 475 01:04:02,215 --> 01:04:05,149 - Eu posso lidar com isso. - Espere até você melhorar. 476 01:04:05,217 --> 01:04:06,565 Eu vou resolver ele. 477 01:04:29,476 --> 01:04:30,595 Tem certeza que foi Siu? 478 01:04:31,503 --> 01:04:35,101 Ele tem trabalhado para o policiais enquanto trabalhava para mim. 479 01:04:35,676 --> 01:04:37,641 Ele me disse onde estava o esconderijo de Hui. 480 01:04:41,706 --> 01:04:42,742 Desgraçado! 481 01:04:47,297 --> 01:04:49,277 Ele deve saber onde estão suas armas de fogo. 482 01:04:51,926 --> 01:04:53,509 Como você pôde contar tanto a ele? 483 01:04:54,690 --> 01:04:56,941 Eu tenho que matar isso bastardo de duas caras! 484 01:05:02,740 --> 01:05:03,657 Deixe-me fazer isso. 485 01:05:37,217 --> 01:05:39,183 Quanto você contou à polícia? 486 01:05:42,353 --> 01:05:45,366 Não adianta me matar, Eu não contei nada a eles. 487 01:05:50,670 --> 01:05:52,005 Seu bastardo! 488 01:05:52,330 --> 01:05:53,247 Pare de mentir! 489 01:05:55,955 --> 01:05:58,836 Como é que eles sabiam do ataque? 490 01:06:03,393 --> 01:06:04,312 Por que eu? 491 01:06:05,782 --> 01:06:08,463 É tudo uma questão de dinheiro hoje em dia, não lealdade. 492 01:06:08,730 --> 01:06:09,850 Em quem você pode confiar? 493 01:06:18,884 --> 01:06:20,848 Sr. Woo, tenho um bom amigo. 494 01:06:21,403 --> 01:06:25,505 Não importa se ele é bom ou ruim. Estamos ambos em sério perigo agora. 495 01:06:26,554 --> 01:06:28,640 Se você fosse eu, você o salvaria? 496 01:06:29,525 --> 01:06:32,291 Se ele fosse meu amigo, Eu definitivamente o salvaria, 497 01:06:32,419 --> 01:06:33,753 se ele é bom ou ruim. 498 01:06:34,629 --> 01:06:38,013 Se eu fosse policial, Eu ainda o salvaria. 499 01:06:39,377 --> 01:06:42,306 - Então você é um mártir. - Eu não. É Ele lá em cima. 500 01:06:48,247 --> 01:06:49,614 Siu! Siu! 501 01:06:51,160 --> 01:06:54,107 - O que aconteceu? - Você está bem? 502 01:06:54,700 --> 01:06:57,117 - O arsenal de Johnny está em... - Onde está? 503 01:06:58,182 --> 01:07:01,948 - Está no Hospital Maple. - Bordo? 504 01:07:03,453 --> 01:07:04,370 Siu! 505 01:07:04,490 --> 01:07:07,208 Você pode perguntar à minha namorada me encontrar no hospital? 506 01:07:43,906 --> 01:07:45,360 - Emergência. - Quem o trouxe? 507 01:07:45,782 --> 01:07:46,901 Eu o trouxe. 508 01:07:47,800 --> 01:07:52,312 Sou o Inspetor Yuen, CID. Vou registrá-lo mais tarde. Eu sou responsável. 509 01:08:13,315 --> 01:08:14,231 Aguentar. 510 01:08:17,995 --> 01:08:19,031 Desculpe. 511 01:08:24,905 --> 01:08:26,739 - Como está a pressão arterial dele? - Baixo. 512 01:08:26,875 --> 01:08:27,794 80/50. 513 01:08:28,417 --> 01:08:29,798 E seus alunos? 514 01:08:32,540 --> 01:08:34,376 Um pouco dilatado. 515 01:08:34,384 --> 01:08:35,670 Enfermeira, dê-lhe um pouco de oxigênio. 516 01:08:37,560 --> 01:08:39,511 Chefe, aquele policial levou Siu ao hospital. 517 01:08:41,890 --> 01:08:43,523 O que aconteceu? 518 01:08:44,122 --> 01:08:47,102 Siu ainda está vivo. Aquele policial o levou para o hospital. 519 01:08:47,147 --> 01:08:48,564 Ele vai nos descobrir. 520 01:08:49,676 --> 01:08:51,142 - Eu vou resolver ele. - Você? 521 01:08:51,754 --> 01:08:53,720 Não se preocupe, vou matá-lo desta vez. 522 01:08:53,799 --> 01:08:54,718 Mate aquele policial também. 523 01:09:06,999 --> 01:09:08,202 Não estou convencido. 524 01:09:09,394 --> 01:09:11,730 Envie alguns homens extras para ajudá-lo. 525 01:09:14,997 --> 01:09:18,131 Este paciente é minha testemunha. Como está a condição dele? 526 01:09:18,417 --> 01:09:20,834 Felizmente, o isqueiro parou a bala. 527 01:09:21,197 --> 01:09:22,698 - Ele pode falar? - Ele precisa descansar. 528 01:10:11,807 --> 01:10:12,844 Como você está se sentindo? 529 01:10:14,638 --> 01:10:16,439 -Ciga... - O quê? 530 01:10:16,608 --> 01:10:17,811 Cigarro. 531 01:10:18,386 --> 01:10:21,101 Ei, o oxigênio pode explodir. 532 01:10:21,950 --> 01:10:23,916 Desligue. Desligue. 533 01:10:25,772 --> 01:10:27,774 Você está meio morto e fumando? 534 01:10:28,376 --> 01:10:29,876 Estou ferrado. 535 01:10:30,636 --> 01:10:34,318 Eu quero provar que fui um dos melhores antes de morrer. 536 01:10:35,957 --> 01:10:37,922 Você já provou isso. 537 01:10:43,368 --> 01:10:44,734 Você conseguiu. 538 01:10:47,869 --> 01:10:51,252 Eu descobri que o arsenal de Johnny está no porão deste hospital. 539 01:10:52,248 --> 01:10:54,130 Não fui inteligente desta vez? 540 01:10:59,192 --> 01:11:01,873 Se eu resolver este caso, Eu pagarei a você a taxa antiga. 541 01:11:03,130 --> 01:11:04,546 Não viverei para gastá-lo. 542 01:11:11,009 --> 01:11:13,428 Cabe a você fazer um bom show. 543 01:11:15,650 --> 01:11:17,426 Vamos agora. 544 01:11:17,820 --> 01:11:19,562 Não fume. 545 01:11:23,359 --> 01:11:24,645 Descanse um pouco. 546 01:11:25,333 --> 01:11:26,881 - Quem está fumando? - Meu. 547 01:11:27,130 --> 01:11:28,627 É perigoso. 548 01:11:28,628 --> 01:11:31,361 - É por isso que eu coloquei para fora. - Não faça isso de novo. 549 01:11:32,066 --> 01:11:33,779 Hora da sua injeção. 550 01:11:35,293 --> 01:11:40,091 Ei, não deixe ela me injetar. Eles podem tentar me matar. 551 01:11:40,105 --> 01:11:41,987 Não se preocupe, ficarei de olho em você. 552 01:11:43,434 --> 01:11:44,982 O homem lá fora me deu isso. 553 01:11:57,576 --> 01:11:59,991 - Para onde você está me levando? - Para um lugar seguro. 554 01:12:04,678 --> 01:12:06,809 Eu tenho um colega aqui. 555 01:12:07,349 --> 01:12:09,434 - Em que quarto ele está? - Sala 301. 556 01:13:07,444 --> 01:13:09,491 Rosas brancas novamente. Não havia mais nada? 557 01:13:10,190 --> 01:13:11,524 Qual é o problema? 558 01:13:13,389 --> 01:13:14,937 Você é um péssimo policial disfarçado. 559 01:13:15,217 --> 01:13:17,135 É uma questão de gosto. 560 01:13:19,186 --> 01:13:22,320 Rosas brancas sempre. Até minha mãe sabe o que está acontecendo. 561 01:13:23,375 --> 01:13:25,297 - Onde está Siu? - Ao lado. 562 01:13:25,729 --> 01:13:28,946 - Você sabe onde estão as armas de fogo? - Não tenho certeza se posso dizer. 563 01:13:32,009 --> 01:13:33,510 Não tenho tempo para brincar. 564 01:13:35,194 --> 01:13:36,824 Nem eu. 565 01:13:44,464 --> 01:13:46,217 Onde estão as armas de fogo? 566 01:13:53,749 --> 01:13:57,931 Eu deixei Siu ir para que ele pudesse encontrar você. Trabalhei duro nesses cinco anos. 567 01:13:58,764 --> 01:14:00,516 A polícia está atrás de mim. 568 01:14:01,316 --> 01:14:03,533 Estou sempre preocupado sobre ficar exposto. 569 01:14:04,809 --> 01:14:06,013 Sou forçado a matar. 570 01:14:07,288 --> 01:14:10,217 Eu não me importo em morrer, Eu só quero resolver o caso. 571 01:14:10,752 --> 01:14:13,511 - E você está brincando comigo? - Não sei brincar. 572 01:14:22,426 --> 01:14:24,725 E daí se você gerenciar para resolver o caso? 573 01:14:26,330 --> 01:14:30,338 A polícia lhe dará dinheiro e um passaporte, mas para onde você irá? 574 01:14:31,364 --> 01:14:32,317 Onde você está indo? 575 01:14:32,649 --> 01:14:34,114 Você tem uma operação. 576 01:14:42,900 --> 01:14:44,401 Se você morrer, 577 01:14:45,582 --> 01:14:47,464 eles não vão lhe dar um grande funeral. 578 01:14:54,080 --> 01:14:55,367 Eu sei que. 579 01:14:55,816 --> 01:14:57,733 Tudo bem, então. Vamos. 580 01:15:38,275 --> 01:15:39,858 - O que está acontecendo? - Nada. 581 01:15:40,633 --> 01:15:41,753 Ande por ali. 582 01:15:49,290 --> 01:15:51,373 - Cuidado com qualquer pessoa suspeita. - OK. 583 01:15:57,556 --> 01:15:58,890 Tome cuidado. 584 01:16:05,498 --> 01:16:08,381 Vamos voltar. Meu colega está chegando. 585 01:16:40,012 --> 01:16:42,309 -Tequila! - Você está aqui há muito tempo? 586 01:16:42,824 --> 01:16:43,778 Vamos conversar lá dentro. 587 01:16:44,619 --> 01:16:45,702 Você tem alguma novidade? 588 01:16:46,713 --> 01:16:48,678 O necrotério possui reforços de aço. 589 01:16:49,319 --> 01:16:51,570 Demorou quase quatro meses para construí-lo. 590 01:16:55,263 --> 01:16:57,944 - Siu disse isso antes de morrer. -Siu está morto? 591 01:17:00,440 --> 01:17:01,477 Cheguei tarde demais. 592 01:17:04,380 --> 01:17:05,761 Esqueci de apresentar você. 593 01:17:06,482 --> 01:17:08,567 Ela é minha namorada, Teresa Chang. 594 01:17:08,900 --> 01:17:10,819 Você tem mandado flores para ela. 595 01:17:15,385 --> 01:17:17,683 - As flores eram lindas. - Obrigado. 596 01:17:19,220 --> 01:17:20,305 Eu os escolhi aleatoriamente. 597 01:17:22,942 --> 01:17:25,359 - Ela não gosta deles. - Eu quero pegar mais. 598 01:17:26,835 --> 01:17:29,170 - Você não está se dando bem? - Na verdade. 599 01:17:30,144 --> 01:17:33,943 Casais discutem o tempo todo. Nós ficaremos bem. 600 01:17:34,695 --> 01:17:38,050 Ligue para o Superintendente. Peça a ele para vir aqui. Espere por mim aqui. 601 01:17:38,110 --> 01:17:40,474 Então, quando você receber meu sinal, tirar os pacientes. 602 01:17:40,576 --> 01:17:42,260 - Como vamos sinalizar para ela? - Certo. 603 01:17:42,278 --> 01:17:43,826 - Com flores. - Flores? 604 01:17:45,030 --> 01:17:46,158 Você, me manda flores? 605 01:17:47,013 --> 01:17:48,347 Eu ensinei a ele. 606 01:17:49,920 --> 01:17:52,429 Acabei de pegar. Obrigado. 607 01:17:56,028 --> 01:17:57,744 Vou enviá-los em 30 minutos. 608 01:17:59,679 --> 01:18:02,015 Você é inteligente o suficiente para saber o que fazer. 609 01:18:02,376 --> 01:18:03,528 Vamos? 610 01:18:13,735 --> 01:18:14,654 B2. 611 01:18:16,040 --> 01:18:18,921 Superintendente, você pode vir ao hospital Maple? 612 01:18:22,170 --> 01:18:23,671 - Você é novo? - Sim. 613 01:18:23,729 --> 01:18:25,276 - Qual o seu nome? -Ng Yue Lum. 614 01:18:26,243 --> 01:18:29,172 - Gostaria de ver um médico. - Qual é o problema? 615 01:18:29,795 --> 01:18:30,711 Febre. 616 01:18:33,570 --> 01:18:36,023 Quem você tem aí? Vamos dar uma olhada. 617 01:18:36,066 --> 01:18:39,615 Não olhe, ele morreu horrivelmente com as entranhas para fora. 618 01:18:40,096 --> 01:18:41,478 Sangramento maciço. 619 01:18:57,510 --> 01:19:03,073 - Meu timing não foi perfeito? - Nada mal. O deles era melhor. 620 01:19:11,987 --> 01:19:13,785 Teresa Chang, é a sua vez. 621 01:19:14,736 --> 01:19:16,487 Deixe outro paciente ir primeiro. 622 01:19:19,962 --> 01:19:21,676 Está tudo bem, estou me sentindo melhor agora. 623 01:19:25,789 --> 01:19:29,005 - Você deveria consultar um médico. - Eu não quero! 624 01:19:29,660 --> 01:19:31,543 Fique calmo. Não esqueça que somos policiais. 625 01:19:40,968 --> 01:19:41,884 Onde eles estão? 626 01:19:43,625 --> 01:19:44,875 No necrotério. 627 01:19:58,282 --> 01:20:00,367 Olha, esses quatro estão vazios. 628 01:20:01,359 --> 01:20:03,239 J1, 2, 3, 4. 629 01:20:34,125 --> 01:20:36,424 Você está louco? Como vamos voltar? 630 01:20:38,074 --> 01:20:39,526 Não tenho intenção de sair. 631 01:20:41,949 --> 01:20:44,748 Quanto tempo? Seu disfarce foi descoberto? 632 01:20:46,052 --> 01:20:47,934 Tudo depende dele. 633 01:20:48,332 --> 01:20:51,965 Espero que não seja muito perigoso em o necrotério. Que Deus o mantenha seguro. 634 01:20:53,492 --> 01:20:56,625 Tequila também está lá. Você nem mencionou ele! 635 01:20:57,052 --> 01:20:59,101 Ele também está em perigo! 636 01:20:59,943 --> 01:21:03,074 Você é tão tendencioso! Você está sempre atacando ele. 637 01:21:03,344 --> 01:21:05,309 Você não entende nem se importa com ele. 638 01:21:09,308 --> 01:21:11,059 Eu não sabia que você ainda se importava. 639 01:21:18,792 --> 01:21:19,809 Realmente. 640 01:21:20,625 --> 01:21:23,009 - O que ele disse? - Ele disse para esperar o sinal dele. 641 01:21:23,565 --> 01:21:26,780 Quando eu pegar as flores, evacuamos os pacientes. 642 01:22:01,115 --> 01:22:04,415 Por que você não consegue nem abrir uma porta? 643 01:22:06,200 --> 01:22:07,866 Por que você não tenta? Abra. 644 01:22:11,520 --> 01:22:15,151 Do que você está reclamando então? Você não está ajudando! 645 01:22:15,458 --> 01:22:17,209 Este nem é o seu caso! 646 01:22:20,133 --> 01:22:21,697 Não é o meu caso? 647 01:22:22,963 --> 01:22:26,643 Cheguei até aqui. eu acho tem tudo a ver comigo. 648 01:22:28,776 --> 01:22:30,741 Se todos os policiais fossem tão egoístas quanto você, 649 01:22:31,022 --> 01:22:32,605 Hong Kong estaria morta. 650 01:22:35,352 --> 01:22:36,900 Não desconte em mim. 651 01:22:38,015 --> 01:22:39,134 Deixe-me abrir a porta. 652 01:24:02,885 --> 01:24:05,650 Em que ano você se formou? Quem foi seu professor? 653 01:24:07,870 --> 01:24:09,502 Você está me testando? 654 01:24:10,550 --> 01:24:16,075 Eu só gostaria de perguntar ao seu professor como ele conseguiu produzir um policial tão teimoso. 655 01:24:20,033 --> 01:24:22,198 Pang disse que não se desperdiça balas. 656 01:24:22,963 --> 01:24:24,845 Você está me testando? 657 01:26:14,875 --> 01:26:15,791 Que diabos! 658 01:28:16,318 --> 01:28:18,533 Matamos Siu, mas Long e aquele policial foi embora. 659 01:28:18,998 --> 01:28:20,546 Ligue agora para todas as unidades. 660 01:28:20,557 --> 01:28:21,678 Senhor... 661 01:28:22,139 --> 01:28:23,556 Evacue os pacientes! 662 01:28:24,503 --> 01:28:26,468 Encontrei-o no meu bolso. 663 01:28:27,305 --> 01:28:28,223 Pegue a equipe. 664 01:29:07,802 --> 01:29:10,650 Eles estão no porão. Desculpe, a culpa foi nossa. 665 01:29:42,869 --> 01:29:45,419 Existem dois grupos de pessoas que eu odeio... 666 01:29:46,482 --> 01:29:49,982 ...policiais e aqueles que matam seus chefes. 667 01:29:53,350 --> 01:29:54,350 Seu bastardo. 668 01:29:55,650 --> 01:29:57,300 Se suas informações estiverem erradas, 669 01:29:57,500 --> 01:30:00,182 isso causará pânico e os pacientes podem se machucar. 670 01:30:00,635 --> 01:30:02,049 - Quem é o responsável? - Eu sou. 671 01:30:02,308 --> 01:30:05,941 Eu estou no comando aqui. Os pacientes são de minha responsabilidade. 672 01:30:06,989 --> 01:30:09,787 Não vou evacuar a menos que há uma ameaça séria. 673 01:30:22,724 --> 01:30:24,142 O que está acontecendo? 674 01:30:27,165 --> 01:30:28,604 Acalmar! Voltem para seus quartos! 675 01:30:29,547 --> 01:30:33,145 Doutor, você não precisa evacuar se houver um alarme de incêndio? 676 01:30:49,920 --> 01:30:51,469 Você disse que era seguro! 677 01:30:53,100 --> 01:30:54,732 - Ligue o refrigerante. - OK. 678 01:31:38,209 --> 01:31:40,044 Não podemos falhar agora. 679 01:31:41,820 --> 01:31:43,071 Não temos escolha. 680 01:31:43,160 --> 01:31:45,745 Não temos muito tempo. Temos que movê-los. 681 01:31:46,093 --> 01:31:47,592 Aquele bastardo. 682 01:31:49,523 --> 01:31:52,740 Tudo depende de mim. Ninguém pode me desafiar. 683 01:31:53,306 --> 01:31:54,973 - O que? - Evacue os pacientes! 684 01:31:56,630 --> 01:31:58,513 Lá! 685 01:31:59,126 --> 01:32:01,344 - É só um exercício. - É apenas uma simulação de incêndio. 686 01:32:02,595 --> 01:32:05,012 Tudo bem. Todos fiquem calmos. 687 01:32:06,239 --> 01:32:07,250 Tudo bem. 688 01:32:07,287 --> 01:32:11,352 É um alarme falso! Todos de volta aos seus quartos. 689 01:32:11,389 --> 01:32:13,389 Você está louco? Não fique no nosso caminho! 690 01:32:14,112 --> 01:32:17,008 - Eu vou te prender se você continuar. - Vou processá-lo por abuso de poder. 691 01:32:17,033 --> 01:32:19,633 Há 300 vidas em jogo aqui. Se você me obstruir novamente... 692 01:32:21,904 --> 01:32:22,820 Eu vou te matar! 693 01:32:23,053 --> 01:32:24,470 Tome cuidado. 694 01:32:29,618 --> 01:32:30,822 Rapidamente! 695 01:32:31,628 --> 01:32:34,558 - Por que você não os tira? - Todo mundo se foi. 696 01:32:35,639 --> 01:32:36,843 Obtenha ajuda! 697 01:32:46,254 --> 01:32:47,921 Chefe, todos os homens estão aqui. 698 01:32:56,808 --> 01:32:57,927 Devemos evacuar! 699 01:32:58,358 --> 01:32:59,775 - Doutor? - Continuar! 700 01:33:00,284 --> 01:33:02,002 Os policiais estão tramando alguma coisa. 701 01:33:06,860 --> 01:33:08,695 - Corte a rede elétrica. Pare-os. - OK. 702 01:33:19,802 --> 01:33:20,886 Pegue os bebês! 703 01:33:25,786 --> 01:33:27,851 - Eles estão atirando! - Eu sei. 704 01:33:33,984 --> 01:33:36,666 - Você causou tudo isso! - Cuide dos pacientes! 705 01:33:38,473 --> 01:33:39,973 Doutor! Doutor! 706 01:33:48,358 --> 01:33:51,358 Parar! Eu vou atirar! Voltar! Voltar! 707 01:33:51,730 --> 01:33:53,314 Sair! 708 01:33:54,027 --> 01:33:54,979 Você me ouviu? 709 01:33:57,370 --> 01:33:58,287 Está tudo bem, CID! 710 01:33:58,300 --> 01:33:59,285 Voltar! 711 01:34:05,093 --> 01:34:06,297 Polícia! Largue sua arma! 712 01:34:30,227 --> 01:34:31,856 A polícia nos cercou. 713 01:34:41,164 --> 01:34:43,662 Certo, eles me pressionaram demais. Leve os pacientes como reféns. 714 01:34:45,712 --> 01:34:48,396 Eles são apenas pessoas comuns por baixo de seus uniformes. 715 01:34:49,556 --> 01:34:51,809 Eles têm armas, nós também. 716 01:34:53,195 --> 01:34:54,659 Eles só têm .38. 717 01:35:07,004 --> 01:35:07,922 Pressa! 718 01:35:19,370 --> 01:35:23,014 - Abaixe-se! - Não se mexa! 719 01:35:36,507 --> 01:35:39,093 Sair! Coloque os bebês no chão! Sair! 720 01:35:39,372 --> 01:35:40,659 Pressa! Coloque os bebês no chão! 721 01:35:40,778 --> 01:35:42,643 Você me ouviu? Você é surdo? 722 01:35:46,007 --> 01:35:48,591 Abaixe sua voz. Você vai assustá-los. 723 01:35:56,360 --> 01:35:58,527 Seja bom. Não tenha medo. 724 01:36:21,289 --> 01:36:24,004 Agora ele quer explodir o hospital. 725 01:36:24,414 --> 01:36:26,915 - Como você vai mandar as flores? - Eu já fiz. 726 01:36:27,655 --> 01:36:28,906 Telepatia? 727 01:36:29,228 --> 01:36:32,361 Ela não percebe isso Eu passo pelo inferno por ela. 728 01:36:41,208 --> 01:36:42,558 Você acha que pode escapar? 729 01:36:47,063 --> 01:36:48,078 Longo... 730 01:36:49,575 --> 01:36:50,610 Eu admirei você. 731 01:36:51,258 --> 01:36:52,759 Eu tratei você como um amigo. 732 01:36:52,859 --> 01:36:54,740 Nunca imaginei que você me trairia. 733 01:36:55,162 --> 01:36:56,365 Você me decepcionou. 734 01:36:57,015 --> 01:37:00,628 Você ficará ainda mais desapontado quando eu te mato. 735 01:37:00,690 --> 01:37:01,709 Eu estive atrás de você. 736 01:37:02,099 --> 01:37:04,815 Por que o hospital? Você gosta de matar inocentes? 737 01:37:05,149 --> 01:37:08,681 Eu gosto do risco. Tenho centenas de reféns. 738 01:37:09,694 --> 01:37:11,445 Tenho um esconderijo de armas lá embaixo. 739 01:37:11,847 --> 01:37:14,861 Eu vou detoná-lo se você me deixa com raiva. 740 01:37:15,249 --> 01:37:17,668 - Experimente. - Quero dizer. 741 01:37:18,124 --> 01:37:21,506 Meu próximo arsenal será estar em uma delegacia. 742 01:37:23,107 --> 01:37:23,933 Isso vai ser divertido. 743 01:37:29,747 --> 01:37:32,659 Existem mais de 100 pacientes sendo mantido refém. 744 01:37:32,688 --> 01:37:34,688 A polícia não conseguiu- 745 01:37:41,190 --> 01:37:43,176 - Estou com medo! - Abaixe-se! 746 01:38:05,800 --> 01:38:07,598 Unidade 3... Sem filmagem! 747 01:38:14,679 --> 01:38:17,561 A parede está fria. O necrotério deve estar do outro lado. 748 01:38:17,670 --> 01:38:19,923 Bom, isso é útil. 749 01:38:21,440 --> 01:38:22,940 Apenas me deixe lá se eu morrer. 750 01:38:27,078 --> 01:38:31,643 Somos dois aqui. Não há tempo para autopiedade. 751 01:38:31,862 --> 01:38:33,662 Eu queria proteger os inocentes. 752 01:38:34,256 --> 01:38:36,175 Mas eu tive que matá-los também. 753 01:38:39,122 --> 01:38:41,172 Eu queria ser um policial normal. 754 01:38:42,563 --> 01:38:44,481 Não houve outras posições. 755 01:38:45,773 --> 01:38:47,858 Disfarçado nas tríades. 756 01:38:48,202 --> 01:38:50,202 Fique quieto. 757 01:38:51,240 --> 01:38:53,241 - Você tem algum sonho? - Eu faço. 758 01:38:55,433 --> 01:38:56,933 Quero me mudar para a Antártica. 759 01:38:57,845 --> 01:39:00,560 Está congelando lá. Você gosta disso? 760 01:39:01,028 --> 01:39:02,813 Pelo menos posso sair da escuridão. 761 01:39:03,130 --> 01:39:06,180 Há luz do dia 24 horas por dia lá. 762 01:39:12,136 --> 01:39:15,354 Você não pode simplesmente falar sobre isso. Eu também tenho sonhos. 763 01:39:15,629 --> 01:39:18,330 Eu queria estar em uma banda mas me tornei policial. 764 01:39:21,829 --> 01:39:24,709 Tudo que você pode fazer é rir. Vamos. 765 01:40:05,608 --> 01:40:06,692 Não se mova! 766 01:40:15,779 --> 01:40:16,897 O cara é policial. 767 01:40:30,160 --> 01:40:31,793 Johnny, você está ganhando. 768 01:40:32,339 --> 01:40:35,721 Por que não deixar os pacientes irem? Somos só nós contra a polícia. 769 01:40:36,878 --> 01:40:37,796 Você está com medo? 770 01:40:38,673 --> 01:40:39,793 Eu não estou com medo. 771 01:40:40,864 --> 01:40:45,294 Eu já estou aqui há muito tempo, então Eu sei quando as coisas foram longe demais. 772 01:40:45,305 --> 01:40:46,723 Eu não ligo. 773 01:41:22,875 --> 01:41:24,057 Parar! 774 01:41:29,785 --> 01:41:31,585 - Não se mexa! - Vá e dê uma olhada! 775 01:41:31,712 --> 01:41:32,664 Não se mova! 776 01:41:33,194 --> 01:41:35,361 Abaixe-se! 777 01:41:52,025 --> 01:41:53,655 Eu tenho o policial! 778 01:42:02,960 --> 01:42:03,880 Traga-o aqui! 779 01:42:04,360 --> 01:42:05,394 Ir! 780 01:42:25,240 --> 01:42:26,623 Polícia! Abaixe-se! 781 01:42:27,228 --> 01:42:28,180 Abaixe-se! 782 01:42:57,432 --> 01:42:58,433 Ir! 783 01:43:04,865 --> 01:43:07,330 Vá em frente! Ajude os pacientes! 784 01:43:16,370 --> 01:43:17,455 Pressa! 785 01:43:25,890 --> 01:43:28,533 - Tenho que salvar os bebês! - Eu irei com você. 786 01:43:44,267 --> 01:43:47,068 - Uau, são tantos. - Quieto! Você vai acordá-los. 787 01:43:47,426 --> 01:43:50,475 - Coloque algodão nas orelhas. - Isso é necessário? 788 01:44:23,078 --> 01:44:24,745 Tome cuidado! Eu sou um policial! 789 01:44:25,413 --> 01:44:27,665 Você quer tantos bebês assim? 790 01:44:28,005 --> 01:44:29,124 Eu não sou uma máquina! 791 01:44:31,976 --> 01:44:32,894 Sorriso. 792 01:44:33,250 --> 01:44:34,367 - Você está pronto? - Sim. 793 01:44:42,673 --> 01:44:43,592 Inspetor Yuen. 794 01:44:45,464 --> 01:44:46,804 Ajude senhora. Tire os bebês. 795 01:44:47,789 --> 01:44:49,834 Lá. Tome cuidado. 796 01:44:50,998 --> 01:44:54,132 Vou ajudar Long. Você está no comando aqui. Tome cuidado. 797 01:45:18,173 --> 01:45:19,507 Lá em cima. 798 01:45:24,142 --> 01:45:26,107 Senhora, a saída está bloqueada! 799 01:45:27,960 --> 01:45:29,162 Ele é um de nós! 800 01:45:35,656 --> 01:45:37,858 - Tem mais bebês lá dentro. - Entre e ajude. 801 01:45:40,460 --> 01:45:42,675 - Baixe as cortinas. - Sim, senhora. 802 01:45:53,540 --> 01:45:54,575 Tome cuidado. 803 01:46:05,267 --> 01:46:06,137 Ajuda! 804 01:46:09,070 --> 01:46:11,203 - Estou deixando cair o bebê! - Passe para mim! 805 01:46:15,772 --> 01:46:17,772 - Lá. - Coloque-os em local seguro. 806 01:46:19,583 --> 01:46:22,084 Cara! Tudo bem! Cara! 807 01:47:07,003 --> 01:47:08,421 Você levou um tiro? 808 01:47:09,407 --> 01:47:10,907 - Você pode esperar? - Sim. 809 01:47:47,250 --> 01:47:48,585 Ir! 810 01:48:01,117 --> 01:48:02,700 Acabei de matar um policial. 811 01:48:04,527 --> 01:48:05,444 Não... 812 01:48:07,707 --> 01:48:09,505 - Tenho certeza que ele era policial. - Ele não estava! 813 01:48:09,618 --> 01:48:10,999 Ele tinha um distintivo! 814 01:48:12,466 --> 01:48:14,133 Você estava alucinando! 815 01:48:14,269 --> 01:48:17,068 Quantas vezes tenho que dizer isso? Ele não era policial! 816 01:48:18,329 --> 01:48:19,831 Você é seu pior inimigo. 817 01:48:20,005 --> 01:48:23,306 Se você não consegue vencer seus medos, como você pode vencer alguém? 818 01:48:26,525 --> 01:48:27,476 Pegue isso! 819 01:48:50,782 --> 01:48:53,544 Eu matei um policial no decorrer desta investigação. 820 01:48:53,838 --> 01:48:55,040 Pang me contou. 821 01:48:57,084 --> 01:48:59,367 Só percebi depois. 822 01:48:59,415 --> 01:49:00,535 Como você se sentiu? 823 01:49:00,657 --> 01:49:02,122 Pior do que você fez então. 824 01:49:03,654 --> 01:49:05,822 - Então ele era mesmo policial? - Sim! 825 01:49:05,960 --> 01:49:07,079 Merda! 826 01:49:52,750 --> 01:49:54,168 Vá e salve os bebês! 827 01:50:34,678 --> 01:50:36,058 - Cuidadoso. - Eu entendi. 828 01:50:42,007 --> 01:50:43,639 - Pegar! - Ok, passe para mim! 829 01:50:45,098 --> 01:50:46,133 Nenhuma reação. 830 01:50:47,678 --> 01:50:49,012 De quem é esse bebê? 831 01:51:08,787 --> 01:51:09,703 Vá e ajude! 832 01:51:10,670 --> 01:51:11,588 Passe para mim! 833 01:51:13,140 --> 01:51:14,179 - Pegar! - Tudo bem! 834 01:51:29,184 --> 01:51:30,815 Este é o seu bebê? 835 01:51:32,898 --> 01:51:34,018 Alguém está vindo! 836 01:51:51,994 --> 01:51:53,112 Sua vadia! 837 01:52:00,222 --> 01:52:02,474 Precisamos de ajuda em a ala da maternidade. 838 01:52:02,499 --> 01:52:04,499 Urgente! Envie ajuda, por favor! 839 01:52:07,239 --> 01:52:08,969 - Eu vou. - Eu trato dele. 840 01:52:09,065 --> 01:52:09,934 Tome cuidado. 841 01:52:15,040 --> 01:52:16,957 Não tenha medo. Vamos nos esconder aqui. 842 01:52:46,590 --> 01:52:47,506 Rapidamente! 843 01:53:03,159 --> 01:53:03,965 Cuidadoso. 844 01:53:05,002 --> 01:53:06,417 Vá rápido. 845 01:53:08,644 --> 01:53:10,061 Deixei um dos bebês! 846 01:53:10,570 --> 01:53:11,691 Ok, eu atendo. 847 01:53:11,806 --> 01:53:13,771 - Cuide dela. - Tome cuidado! 848 01:53:16,308 --> 01:53:18,142 Coloque isso por todo o hospital. 849 01:53:39,900 --> 01:53:41,104 Senhora, espere! 850 01:53:54,212 --> 01:53:55,464 Calma agora. 851 01:53:55,637 --> 01:53:56,756 Calma agora. Seja bom. 852 01:54:03,253 --> 01:54:04,171 Fique quieto! 853 01:54:06,939 --> 01:54:08,143 Seja bom. Eu vou cantar para você. 854 01:54:08,847 --> 01:54:11,547 Rock-a-bye bebê em um copo... 855 01:54:11,646 --> 01:54:14,146 Quando a arma dispara o bebê vai cair... 856 01:54:14,149 --> 01:54:17,344 Quando o jogo acabar o bebê vai cair... 857 01:54:17,374 --> 01:54:20,560 Até a mãe dele e papai e tudo... 858 01:54:20,585 --> 01:54:23,688 Último pequeno broto Eu realmente não tenho dúvidas... 859 01:54:23,713 --> 01:54:25,413 sairemos em segurança... 860 01:54:30,162 --> 01:54:34,467 Eu sei que não posso cantar, então você não precisa fingir. 861 01:54:42,344 --> 01:54:44,179 Ei, não assista. 862 01:55:08,596 --> 01:55:09,978 Querida... 863 01:55:20,360 --> 01:55:21,479 Desculpe. 864 01:55:26,993 --> 01:55:29,076 Todo esse derramamento de sangue estava por uma boa causa. 865 01:55:29,455 --> 01:55:31,087 Você é tão fofo. 866 01:56:40,167 --> 01:56:41,216 Enfermeira. 867 01:56:42,264 --> 01:56:43,384 Tire os pacientes. 868 01:56:44,894 --> 01:56:45,989 Ir. 869 01:56:46,610 --> 01:56:47,526 Rapidamente! 870 01:56:55,168 --> 01:56:56,502 Não! 871 01:57:17,807 --> 01:57:19,057 Você está louco? 872 01:57:20,360 --> 01:57:21,481 Por que você os matou? 873 01:57:22,278 --> 01:57:25,578 Vou matar quem estiver no meu caminho. Sempre ficando no meu caminho... 874 01:57:36,980 --> 01:57:37,981 Aquele bastardo! 875 01:58:15,906 --> 01:58:17,622 - Atirar! - Largue isso! 876 01:58:19,415 --> 01:58:20,582 Atirar! 877 01:58:21,908 --> 01:58:24,789 Vou explodir este lugar. Você quer correr esse risco? 878 01:58:27,292 --> 01:58:28,792 Todos morreremos juntos. 879 01:58:32,775 --> 01:58:35,160 Eu não posso ser derrotado. Você não vai vencer. 880 01:58:39,225 --> 01:58:40,606 Não! 881 01:58:41,959 --> 01:58:43,077 É muito perigoso. 882 01:58:45,873 --> 01:58:46,907 Tire o bebê daqui. 883 01:58:47,137 --> 01:58:49,204 Você vai morrer. Venha comigo! 884 01:59:11,893 --> 01:59:12,811 Eu também sou policial. 885 01:59:19,055 --> 01:59:20,259 Não vá! 886 02:00:02,642 --> 02:00:04,244 Tire os feridos daqui. Mova-se! 887 02:00:15,090 --> 02:00:16,589 Vamos dar um passeio. 888 02:01:08,652 --> 02:01:11,871 Você salvou o dia lá, seu idiota. Muito obrigado. 889 02:01:14,730 --> 02:01:16,066 Lá! 890 02:01:54,094 --> 02:01:56,711 - Tequila, mais bebês? - Com licença. 891 02:01:56,800 --> 02:01:58,596 - Meu bebê! - Obrigado! 892 02:02:00,417 --> 02:02:01,620 Obrigado! 893 02:02:02,569 --> 02:02:04,470 - Você está bem? - Onde está Longo? 894 02:02:05,735 --> 02:02:06,939 Lá em cima. 895 02:02:10,889 --> 02:02:12,304 Tem alguém lá em cima. 896 02:02:37,345 --> 02:02:38,262 Levantar! 897 02:02:38,969 --> 02:02:40,369 Volte! 898 02:02:41,579 --> 02:02:42,663 Larguem suas armas! 899 02:02:43,760 --> 02:02:44,807 Larguem suas armas. 900 02:02:44,830 --> 02:02:45,865 Deixe-os cair! 901 02:02:46,548 --> 02:02:47,548 Volte! 902 02:03:12,648 --> 02:03:13,685 O policial duro. 903 02:03:14,890 --> 02:03:15,845 Você ainda está aqui. 904 02:03:17,816 --> 02:03:19,734 Nós dois perdemos alguns homens. 905 02:03:20,329 --> 02:03:21,946 Estamos quase empatados. 906 02:03:23,687 --> 02:03:25,403 Eu vencerei se eu matá-lo. 907 02:03:28,237 --> 02:03:29,168 Atirar! 908 02:03:30,967 --> 02:03:33,636 Atirar. Vou explodir a cabeça dele. 909 02:03:38,078 --> 02:03:39,578 Não atire. 910 02:03:40,820 --> 02:03:41,855 Você é impotente. 911 02:03:42,915 --> 02:03:46,630 Eu pensei que você fosse um super-herói mas você é apenas um homem comum. 912 02:03:49,612 --> 02:03:50,732 Dê um tapa em si mesmo. 913 02:03:57,489 --> 02:03:59,270 E o outro lado. Dê um tapa. 914 02:04:06,685 --> 02:04:07,804 Diga: 'Sou impotente'. 915 02:04:11,970 --> 02:04:12,889 Estou impotente. 916 02:04:20,063 --> 02:04:20,981 Ajoelhe-se. 917 02:04:28,136 --> 02:04:29,055 Largue sua arma. 918 02:04:30,552 --> 02:04:32,969 Quantas vezes alguém te humilha assim? 919 02:04:34,799 --> 02:04:36,086 Um 0,38. 920 02:04:38,924 --> 02:04:40,553 Tire as calças. 921 02:04:40,660 --> 02:04:43,341 Seu bastardo, coma merda. 922 02:05:47,700 --> 02:05:48,985 É para você. 923 02:05:50,380 --> 02:05:51,534 Eu tinha esquecido. 924 02:05:52,718 --> 02:05:56,268 Aniversários não são importantes quando você não tem uma identidade real. 925 02:05:57,995 --> 02:06:00,712 Só você sabe quando é meu aniversário. 926 02:06:02,200 --> 02:06:03,403 Não se esqueça disso. 927 02:06:07,310 --> 02:06:09,695 - Você tem algum sonho? - Eu faço. 928 02:06:09,728 --> 02:06:11,358 Quero me mudar para a Antártica. 929 02:06:12,009 --> 02:06:14,690 Está congelando lá. Você gosta disso? 930 02:06:15,309 --> 02:06:21,729 Pelo menos posso sair da escuridão.